На що ти спроможна?

Ассата Шакур*

Коли ти за ґратами, за дверима сталевими,
Спаплюжена, скривджена,
На що ти спроможна?

У цьому світі глухих мурів і гуркотливих дверей,
Де одні у постійній тривозі, що їх виженуть
із в’язниці,
Інші втратили віру, що коли-небудь вийдуть звідси,
На що ти спроможна?

Я скажу ще таке:
Після тих ланцюгів, що у мозок людини вгризаються,
Після ґрат поржавілих, що до наших дверей приросли,
На що ти спроможна?

Після сліз і гіркої образи,
Після довгих годин самоти
(Коли дихати нічим і зап’ястя в крові),
На що ти спроможна?

Після непевного кроку вперед,
Після тужливого кроку вперед,
Після сміху сумного,
Після першого намагання позбутись страшних
почуттів,
На що ти спроможна?

Після цих архангелів у касках, після сльозоточивого
газу,
Після цих бугаїв (з білорогими кийками),

Після їхніх новин та їхнього гною,
На що ти спроможна?

А ще я скажу таке:
Коли ти вже знаєш, що правда продажна —
в руках у пройдисвітів,
Коли ти знаєш, що словом лякають, наче опудалом,
На що ти спроможна?

Коли ти почула, як тиша волає,
Коли ти збагнула,
Що тюрму і зовні тюрмою оточено,
На що ти спроможна?

А ще я запитую: де ж те сонце?
Де його обійми? Де його поцілунки?
На моїй подушці відбилися губи,
Це я,
Я шукаю, я намагаюся з’ясувати — на що спроможна.

Крила є (ще є),
Я наче метелик, а наді мною — чобіт, Моя пісня — не пісня, а тільки луна. На що я спроможна?

Я скажу ще таке:
За ґратами — надія,
А серце моє — не ножівка.
Розум — не ломака.
Як вибратись на волю?
На що я спроможна?

Я люблю сміх
І щедрих
На самопожертву,
Я люблю свободу і дітей.
Хай любов мені буде мечем,
Правда — компасом!
Все збагну я — на що спроможна!

Примітка

* Ассата Олуґбала Шакур (народ. 1947) — афроамериканська громадська діячка, член Партії чорних пантер й Армії визволення чорношкірих, учасниця збройної боротьби за права людини. 1973 року її було заарештовано за звинуваченням у вбивстві поліцейських і пограбуванні банків і засуджено до довічного ув’язнення. 1979 року Шакур втекла з в’язниці. З 1984 року на еміґрації на Кубі, де вона написала свою «Автобіоґрафію» (вийшла друком 1988 року). 2013 року ФБР додало Шакур до списку найбільш розшукуваних терористів, а за інформацію, що веде безпосередньо до її затримання, оголошено винагороду до 1 млн. дол. — Прим. «Вперед».

З англійської переклав Готліб Носкін

Джерело: Всесвіт (Київ). — 1980. — №11. — Стор. 13–14.