Мій світ

Карл Маркс

Не вгамують мрій моїх і болю
Ні боги, ні світ оцей —
Воля вища за їх дужу волю
Бурхає з моїх грудей.

В себе вбрав я всіх зірок проміння,
Сяйво усіх світил,
Та не в ситив я свого поління,
Не притишив власних сил.

Глянь! В незмірній боротьбі й двобої,
Мов шукаю талісман,
Марне рвусь я до мети ясної,
Шалом гнаний крізь туман.

Та навкруг — каміння мертве й брили,
Що порив здавили мій,
В полумені неба спопеліли
Промінці моїх надій.

Женні! Хочеш ти мене спитати
Про таємний зміст цих слів?
Ах, тобі неясно, й небагато
Відповісти б я зумів!

Глянь сама в свої промінні очі,
Глибші, ніж небес блакить,
Більш за сяйво сонячне уроче, —
Відповідь почуєш вмить.

Стисну руку я твою чудесну,
Втішений з життя й краси,—
Відповідь, як світлу вість небесну,
Ти сама собі даси.

Ах, лиш слово з уст твоїх єдине,
Подиху тепло живе —
І мене шал радості поглине,
І мене вперед порве.

Ох! Мені і нерви, й кров роз’ярить,
Переверне дух до дна,
Наче демони, коли в них вдарить
Блискавиця чаклуна.

Так! Слова — не вірю в їх потугу,
В них — луна й імлиста тьма.
Безконечні лиш дерзання духу,
Світ увесь і ти сама.

Переклав Микола Бажан

Джерело: «Всесвіт». — 1986. — №2. — Стор. 4.

0 Responses to “Мій світ”



  1. Напиши коментар

Напишіть відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.




Травень 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд
« Бер   Жов »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Останні коментарі

Введіть адресу своєї ел.пошти


%d блогерам подобається це: