Мій світ

Карл Маркс

Не вгамують мрій моїх і болю
Ні боги, ні світ оцей —
Воля вища за їх дужу волю
Бурхає з моїх грудей.

В себе вбрав я всіх зірок проміння,
Сяйво усіх світил,
Та не в ситив я свого поління,
Не притишив власних сил.

Глянь! В незмірній боротьбі й двобої,
Мов шукаю талісман,
Марне рвусь я до мети ясної,
Шалом гнаний крізь туман.

Та навкруг — каміння мертве й брили,
Що порив здавили мій,
В полумені неба спопеліли
Промінці моїх надій.

Женні! Хочеш ти мене спитати
Про таємний зміст цих слів?
Ах, тобі неясно, й небагато
Відповісти б я зумів!

Глянь сама в свої промінні очі,
Глибші, ніж небес блакить,
Більш за сяйво сонячне уроче, —
Відповідь почуєш вмить.

Стисну руку я твою чудесну,
Втішений з життя й краси,—
Відповідь, як світлу вість небесну,
Ти сама собі даси.

Ах, лиш слово з уст твоїх єдине,
Подиху тепло живе —
І мене шал радості поглине,
І мене вперед порве.

Ох! Мені і нерви, й кров роз’ярить,
Переверне дух до дна,
Наче демони, коли в них вдарить
Блискавиця чаклуна.

Так! Слова — не вірю в їх потугу,
В них — луна й імлиста тьма.
Безконечні лиш дерзання духу,
Світ увесь і ти сама.

Переклав Микола Бажан

Джерело: «Всесвіт». — 1986. — №2. — Стор. 4.

0 Responses to “Мій світ”



  1. Напиши коментар

Напишіть відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.




Травень 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Архіви

Введіть адресу своєї ел.пошти


%d блогерам подобається це: